Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Bila saya terbalikkan kod bar...
Kita dapati kod bar ini meniru kod bar sebenar yang boleh digunakan dalam kehidupan sebenar.
Ada 13 nombor dalam kod bar.
Semua kod bar ini bermula dengan 978, yang mana digunakan untuk buku.
89, seterusnya, bermaksud Korea Selatan.
86755 selepas itu menunjukkan syarikat penerbitan.
Jadi semua kod bar ini menunjukkan pada satu syarikat penerbitan di Korea Selatan.
ISBN... Piawaian Nombor Buku Antarabangsa.
Mereka tandakan turutan penerbitan buku-buku ini.
Urutan penerbitan itu sepadan dengan turutan pembunuhan.
Pembunuh mempersembahkan mangsanya sebagai buku.
Mangsa seterusnya, jika ada, akan punya kod bar ini.
978...
89...
86755...
- Kemudian, untuk tandakan dia mangsa ke enam... [Chun Baek Gyung]
06.
Kalau kod bar ini betul, digit terakhir adalah...
Kosong.
Ada yang buat saya rasa tak sedap hati.
ISBN sebenar bermula dengan kosong, bukan satu.
Jadi maksud kamu pembunuhan pertama sepatutnya kosong, bukan satu?
Jadi maksud kamu pembunuhan pertama berlaku 5 tahun lalu, bukan 4 tahun lalu.
Saya tertanya-tanya raksasa seperti apa dia itu?
Saya rasa pembunuh adalah seorang berpendidikan tinggi dan sangat berdisiplin.
Melihat bagaimana dia dapat menguasai mangsa dan membawa mereka...
Dia mungkin seorang yang berbadan sasa dan kuat.
Melihat pada bentuk kod bar yang dia tinggalkan...
Saya rasa dia seorang yang kacak dan rapi.
Saya sangat mahu lihat muka bedebah itu!
Mungkin kah dia berada dalam industri penerbitan?
Mari periksa syarikat penerbitan yang mana terdapat dalam kod bar ini.
Hello, En. Chef. Ini Cik. Hong.
Saya bawakan mereka tepat pada waktu kamu minta.
Ya, saya akan masuk kalau begitu. Okay.
Mari masuk ke dalam.
Dengan kamu berdiri di sebelah jenama barangan dapur kami...
sangat banyak hati surirumah yang akan cair!
Saya harap kamu berikan ulasan yang baik.
Saya sentiasa jujur dalam ulasan yang saya beri.
Ya... Sudah pasti...
Saya takut saya sekarang perlu hadiri mesyuarat sekarang, Cik. Hong...
Kalau begitu kami akan ambil oven, kabinet, dapur dan sinki sekarang....
dan kami akan pasang semuanya esok dengan barangan dapur kami yang baru!
Sila mulakan.
Oh, tidak! Karaf kristal itu sangat mahal!
Kamu patut lebih berhati-hati! Apa kamu mahu buat sekarang?
Maafkan saya.
Maafkan saya, En. Chef.
Saya rasa kamu patut benarkan mereka pulang hari ini.
Saya mahu kumpulan profesional yang uruskan ini esok.
Sudah pasti. Saya akan suruh mereka pergi.
Ya.
Saya dah lihat syarikat penerbitan yang ditulis dalam kod bar tersebut....
Ianya Syarikat Penerbitan Geumtoil.
Beroperasi dari 1993 hingga 2000.
Sudah ditutup pada 2000?
Buku apa yang mereka terbitkan?
Segalanya yang boleh beri mereka untung.
Kanak-kanak, kesihatan, masakan, dunia, pengembaraan...
Panduan seks untuk pasangan berkahwin... Buku teks pendidikan seks...
Botani... Sangat banyak jenis!
Sudah pasti ianya tak wujud lagi.
Pembunuh tak akan bina sebuah syarikat penerbitan untuk tinggalkan jejaknya melalui pembunuhan!
Lihat siapa yang mulakan syarikat penerbitan itu.
Okay.
Setakat ini, apa yang pembunuh tinggalkan hanyalah mayat.
Tapi ada benda lain yang dia tinggalkan bersama Joo Ma Ri.
Kereta Joo Ma Ri. Ini kesalahan terbesar dia.
Kerana dia tinggalkan kereta yang bolehkan kita kesan jejak dia.
Perkara paling penting sekarang adalah cari bagaimana kereta itu dibawa ke sana.
Saya rasa kemurungan akibat dari hipotesis pelik-pelik ini...
Mari makan BBQ malam ini!
Saya suka BBQ!
Saya rasa kalau sekarang saya pulang ke rumah dan tidur, saya akan nampak kod bar dalam mimpi ngeri!
Tapi di mana Leftenan Yeom? Dia sudah pergi?
Maafkan saya tapi saya perlu pulang awal malam ini. Saya ada hal.
Kenapa? Kamu tak suka BBQ?
Kalau kamu tak suka, kita boleh pergi ke tempat lain!
- Mari pergi ke tempat lain! - Tuan!
Apa?
Saya rasa kamu terlalu lebihkan Moo Gak akhir-akhir ini.
Merepek!
Bukan begitu. Maafkan saya.
Okay, pergilah.
Saya suka BBQ.
Kamu mahu tahu tak bagaimana adiwira bekerja?
Ya!
Kalau begitu mari lihat sekarang!
Saya Batman! Saya tepuk tangan kuat!
Saya Superman! Saya tampar belakang saya!
Saya Spiderman. Saya melekat pada bangunan!
Sialan!
Kadang-kadang Spiderman pun jatuh dari bangunan!
Kadang-kadang jaringan labah-labahnya tak berfungsi!
- Hei, Oh Cho Rim... - In Bae...
Hei!
Kamu dah putuskan mahu musnahkan pentas saya kerana kamu tak dapat naik pentas?
Bukan macam itu.
Habis itu kenapa?
Kamu marah kerana budak lebih muda dari kamu buat lebih bagus di atas sana?
Kalau kamu tak boleh lakukan ini, pergi cari kerja lain!
Kenapa kamu lepaskan cemburu kamu di sini?
Saya tak cemburu.
Dan saya tak mahu cari kerja lain.
Saya akan cuba lebih kuat lagi untuk naik ke pentas selepas ini.
Hei, sebelum kamu risaukan masa depan kamu... risau tentang kerja semasa kamu sekarang!
Pegawai Choi.
Saya ingat kamu tak mahu buat sketsa lagi. Kenapa kamu ke sini?
Apa maksud kamu?
Oh Cho Rim kata kamu tak mahu buat sketsa lagi kerana masalah peribadi.
Saya tak tahu apa masalah yang sedang kamu hadapi....
tapi waktu dulu, abang saya hilangkan harta pusaka keluarga kerana ditipu.
Walaupun begitu, saya masih letak bunga di kepala dan buat persembahan seperti orang gila.
Itulah kehidupan ahli komedi.
Saya kecewa dengan kamu, Pegawai Choi.
Kamu patut tolong dia.
Dia beritahu Cho Rim yang dia cuma boleh naik ke pentas kalau dia buat sketsa dengan kamu.
Sebab itu dia sekarang dalam kumpulan sokongan dan bukan kumpulan persembahan!
Terima kasih banyak! Ini sangat susah mahu dapat.
Tapi mencari kostum bukankah pekerjaan kumpulan sokongan.
Kenapa kamu pula yang buat?
Saya cuma menolong mereka.
Kita tak perlu berlatih ke?
Kamu tak perlu risau tentang itu buat sementara waktu.
Hello?
Satu atau dua. Pilih satu nombor.
Kamu cakap apa?
Satu.
Satu adalah babi masak pedas. Mari pergi makan.
Kamu tak tahu saya ada di mana sekarang.
Kamu jatuh walaupun jalan sendirian?
Pegawai Choi...
Masuk.
Saya tiba-tiba mahu makan, tapi agak janggal kalau makan sendiri.
Kamu suka babi masak pedas?
Ini kali pertama saya dengar kamu cakap pasal perkara yang saya suka.
Okay.
Ini sangat pedas!
Ini sangat pedas, air mata saya mengalir!
Kan?
Hebat!
Kenapa? Apa berlaku?
Tak ada apa. Makanlah.
Ini terlalu pedas.
Jadi pilihan 1 adalah ini, apa pilihan ke-2?
Babi masak pedas.
Jadi apapun saya tetap kena makan pedas!
Tapi kenapa kamu boleh mahu makan benda pedas? Kamu kan tak boleh rasa.
Kalau begitu kenapa orang pergi melihat-lihat barang walaupun mereka tak mampu beli?
Perasaan seperti itu...
Mari pergi kalau kamu sudah selesai menangis.
Okay.
Saya menangis banyak sangat!
Bye!
Hidung saya rasa bersih sekang!
Oh, tidak!
Kereta kamu dah hilang!
[Notis Tunda]
Saya rasa mereka tunda kereta saya masa kita sedang makan.
Apa patut kita buat? Bila mereka ambil ini?
Rasanya dah tak ada cara lain.
Mari jalan. Cuaca pun baik hari ini.
Kamu tak risau? Kamu sangat tenang sekarang.
Berapa banyak duit ini?
Tunggu saya.
Kenapa kamu buat begitu?
Buat apa?
Kenapa kamu beritahu bos kamu saya tak boleh buat sketsa lagi?
Itu...
sebab saya rasa kamu sedang lalui kepedihan hidup dan kamu tak dapat buat orang lain ketawa.
Kamu nampak seperti sangat tersiksa semasa kita minum hari itu.
Buat sketsa dengan saya.
Dan buat penyiasatan dengan saya juga.
Seperti yang kamu cakap, saya boleh lindungi kamu.
Saya tak akan benarkan kamu ditimpa bahaya bila kamu bersama saya.
Tapi sketsa mestilah kelakar.
Adakah itu sebab kamu makan benda pedas?
Tak...
Saya pergi dulu. Terima kasih kerana jalan dengan saya.
[10 p.m.] [Restoran Kwon Jae Hee]
[Di rumah Kwon Jae Hee dengan kereta Chun Baek Gyung]
[Kawasan Memancing Hwaseong] [11:50 p.m.]
Ikan emas mesti berjumpa pendeta.
Hello?
Ya, En. Pemandu...
Kamu sudah mahu sampai?
Kereta tak dikunci dan kuncinya ada di dalam.
Bayaran kamu ada di Visor.
Okay.
[Restoran Kwon Jae Hee dan keretanya]
Dia pulang awal hari ini.
Ke mana dia pergi?
[Chef Sous]
Tuan? Kamu mahu pergi ke mana sekrang?
Saya baru nampak kereta kamu keluar dari garaj.
Saya perlu singgah rumah sebentar.
Ada rempah yang saya mahu letakkan dalam sos saya.
Oh begitu.
Saya juga ada hidupkan oven 20 minit lalu.
Tolong balikkan daging di dalamnya dalam masa 20 minit lagi.
Baik, En. Chef!
Saya akan kembali dalam masa sejam.
- Baik, hati-hati memandu. - Terima kasih!
[Kawasan rehat lebuhraya]
Hello?
Saya pemandu ganti. Saya dah sampai.
Kamu dah sampai?
Saya masih dalam perjalanan. Kamu boleh tinggalkan kereta di tempat letak kereta.
Ya, terima kasih banyak!
Pasti.
[12:30 a.m.] [Restoran Kwon Jae Hee]
Selamat pulang.
Saya akan bawakan ini.
Kamu ambil masa tepat 40 minit!
Saya harap siang pun jalan tak sesak!
Orang lain mungkin akan curiga apa yang kita buat tengah-tengah malam!
- Mereka mana boleh tahu. - Betul tu!
Kamu masak resepi rahsia selepas semua pekerja pulang!
Orang lain tak boleh tahu.
Terima kasih kerana faham, Cik. Hong.
Tinggalkan saja barangan dapur saya di rumah...
Saya akan datang ke bilik pameran kamu dan cuba barangan dapur kamu di sana.
Pasti.
Dan tolong datang ambil trak dalam pukul 2 p.m hari ini.
Ya, terima kasih!
Hello.
Hello, Chef Kwon.
Hai, Cho Rim.
Kamu awal hari ini.
Chef sous minta saya datang awal hari ini.
Dia kata kamu bekerja untuk satu resepi sepanjang malam dan ada banyak perlu dibersihkan.
Begitu.
Kamu berjaga sepanjang malam?
Kamu pasti penat. Kamu mahu saya buat apa-apa?
Kamu tahu buat air kopi?
Ya, saya tahu.
Kalau begitu mari minum kopi.
Kopi untuk kamu, Chef Kwon. Saya bungkuskan lebih untuk kamu.
Kamu ada rasa pelik tak semasa kamu tegur saya sebelum ini?
Ya, ada sedikit.
Saya sering ada masalah dalam mengenali rupa orang.
Kamu pernah dengar prosopagnosia(kegagalan mengenali rupa)? Ianya tak begitu aneh.
En. Chef!
Terima kasih kerana jemputan kamu.
Selamat datang.
En. Chef!
Saya datang bekerja!
Maafkan saya, Cho Rim. Ada yang saya fikirkan.
Sebab itu kamu seperti itu sebelum ini...
Kerja kamu perlukan kamu bertemu ramai orang.
Saya rasa agak sukar bagi kamu.
Agak tak menyenangkan.
Orang mungkin akan fikir kamu sombong...
Saya rasa mesti ramai orang yang fikir kamu kurang ajar kerana tidak menyapa mereka.
Ramai orang berfikir sebegitu.
Sangat menjengkelkan kerana orang salah faham. Apa kamu boleh buat?
Saya rasa kamu boleh tolong saya.
Saya? Bagaimana?
Berada dekat dengan saya dan beritahu saya siapa dia yang mendekati saya.
Saya gembira kalau kamu buat itu untuk saya.
Pasti, tak ada masalah.
Ini bukan satu arahan.
Kamu tak perlu lakukan kalau kamu tak mahu.
Tak adalah.
Ini satu penghargaan kalau saya boleh bantu kamu.
Saya akan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Saya kata saya tak curi!
Kamu kata saya pencuri?
Kami taklah berkata sebegitu...
Kamu betul fikir saya curi benda besar seperti 5 juta won (~RM15,000)?
Kamu lah satu-satunya orang yang uruskan mesin tunai semalam!
Kamu betul tak percaya saya, bos?
Saya nampak Myeong Ok di restoran semalam!
Kenapa kamu tuduh saya? Saya tak pernah pergi ke restoran semalam!
Saya mahu gila!
Ae Ri ditangkap kerana mencuri?
Dia tidak ditangkap. Mereka sedang soal dia sekarang.
Cik. Song Myeong Ok.
Kamu betul tak ada datang ke restoran semalam?
Hei, kamu jawab soalan itu sambil pandang mata saya.
Jangan alihkan mata kamu!
Kenapa saya nak buat begitu? Saya tak takut apa-apa.
Kamu datang ke restoran semalam!
Jangan merepek.
Saya keluar bersama teman lelaki saya sepanjang hari semalam di Incheon.
Saya ada bukti juga. Lihat ini.
Ini gambar yang kami muat naik di internet semasa temujanji kami.
Dia menipu.
Dia sedang menipu sekarang.
Apa?
Ketika seseorang menipu, suhu badan akan meningkat
yang mana membuatkan bau badan di bahagian mata semakin kuat.
Sama juga di tangan.
Begitu ke?
Boleh saya lihat?
Jadi kamu memang berada di Incheon semalam!
Alibi yang kuat, kamu tak fikir begitu?
Ya, masa gambar ini di muat naik ada ditunjukkan.
Ini bukti yang pasti.
Hei, Ma Ae Ri. Mana duit saya?
Mana kamu sembunyikan duit saya?
Wah... Kamu semua tak boleh layan saya seperti ini...
Saya mungkin miskin, tapi saya tak pernah fikir pun mahu mencuri!
Kenapa kamu buat begini pada saya? Saya tak buat apa-apa salah!
Ae Ri...
Itu, laporan telah pun di failkan. Kamu boleh pulang ke rumah sekarang.
Cik. Ma, jangan pergi jauh.
Pastikan kamu angkat panggilan telefon.
Pulang ke rumah.
Hei... Lihat ke dalam mata saya.
Kamu...
Budak perempuan itu mencuba keras dengan gambar-gambarnya di internet!
Apa kamu mahu buat sekarang?
Sebab itu saya rasa nak gila!
Dia muat naik segalanya berkenaan semalam dari akaun dia!
Apa dia makan, ke mana dia pergi...
Jadi semua orang percaya dia dan bukan saya!
Saya rasa sangat teraniaya.
Apa ID akaun budak itu?
Sini...
Alibi dia sangat kuat.
Dalam kes seperti ini di mana tak ada bukti langsung...
dia mungkin akan dipersalahkan berdasarkan bukti tak langsung seperti alibi.
Saya sangat pasti budak ini menipu. Apa boleh saya buat?
Kamu mesti patahkan alibinya.
Kamu mesti buktikan alibi dia palsu.
Kamu percaya saya, kan? Pegawai Choi?
En. Detektif...
Maafkan saya... Ini tiba-tiba saja keluar dari poket saya...
Sudah pasti saya percaya kamu.
Saya akan patahkan alibi Myeong Ok!
Macam mana kamu nak lakukan itu?
Saya mesti bertanya pada polis.
Saya agak sibuk dengan kes lain...
Ini tempatnya.
Mari sini.
Satu, dua , tiga!
Kita boleh cari kesalahan dalam alibi dia jika kita bandingkan dengan gambar dia!
Saya rasa gambar ini nampak berbeza.
Ini sepatutnya berada di tengah. Ini berada di bahagian tepi gambar kamu.
Ini sudah hampir sama. Asalkan kita tahu di mana ini...
Mesti nak sama! Kita sedang jalankan simulasi lapangan.
Jadi kita perlukan 5 minit untuk sampai ke sini. Masanya sepadan.
Datang dekat sikit.
Kita perlu buat begini?
Mesti nak sama untuk dapatkan kuasa bukti!
Angkat kaki kanan kamu.
Saya kata, angkat kaki kanan kamu!
Ya, puan.
Satu, dua, tiga...
Boleh kami pesan dua mangkuk lagi mee pedas dan 3 pinggan nasi goreng?
Tak, kami tak akan pesan itu. Maafkan saya.
Okay.
Kamu buat apa?
Kita bukan ke sini untuk makan dan berparti Kita ke sini untuk buat simulasi lapangan.
Tolong tahan diri dari lakukan aktiviti lain yang berbeza dari alibi dia.
Cuma ada 2 mangkuk di sini!
Bilik air...
Saya tak nampak gambar mereka pergi bilik air.
Tolong tahan diri dari lakukan aktiviti lain yang berbeza dari alibi dia.
Saya pasti Myeong Ok pergi ke bilik air juga.
Mana ada. Lihat.
Jangka masa mereka pergi dari sini ke sana sangat singkat.
Mari.
Saya mesti pergi...
Pegang itu... Mari ambil.
Satu, dua, tiga!
Masa dan tempat dalam gambar ini sepadan...
Maknanya alibi dia benar.
Dia menipu!
Mari pulang dan minta polis kes ini untuk buka siasatan semula.
Ae Ri... Masa kami di sekolah tinggi...
dia satu-satunya kawan yang berada di pihak saya
semasa pelajar lain mempersendakan mata saya.
Saya sangat mahu tolong dia sekarang.
Gambar seterusnya...
Apa gambar seterusnya?
Abaikan.
Kamu cakap apa? Kita perlu lakukan seperti yang mereka buat.
Gambar apa?
Saya kata abaikan!
Saya akan periksa sendiri.
Pemandangan yang cantik!
Kenapa kita tak buat gambar ini?
Kita mesti buat semuanya dengan sama! Kita tak boleh memilih!
Baiklah, mari lakukannya.
Lakukan?
Mari lakukan.
Saya betul akan lakukannya.
Apa, kamu takut sekarang?
Kalau begitu kamu boleh lompat dari sini!
Tak ada siapa takut! Mari lakukan!
Mari!
Okay, sekarang!
Itu cuma untuk simulasi lapangan.
Sudah pasti. Untuk simulasi lapangan.
Sudah pasti begitu.
Simulasi lapangan...
Kedai kari ini adalah tempat terakhir. Tapi saya tak dapat jumpa.
Saya pasti ada di sini.
Mari pergi di belakang sana. Saya akan periksa masa.
Sangat pelik.
Kita dah kembali ke sini tapi tak jumpa satu kedai kari pun.
Mungkin bukan arah ini.
Patut ke kita pergi ke arah berlainan?
Saya rasa tumit saya melecet.
Kamu fikir apa masa pakai kasut tumit tinggi itu untuk tujuan simulasi lapangan?
Saya tak tahu akan jadi begini.
- Jom tukar. - Apa?
Kamu fikir kamu boleh pakai kasut tumit saya?
Maksud saya tukar di sini.
Ya. Sudah pasti.
Kamu patut tanya teman lelaki kamu apa yang dia suka.
Dia bukan teman lelaki saya.
Kami akan cari lagi.
Bau kari!
Bau kari?
Dinding kedai kasut ini ada bau kari yang kuat.
Tak ada benda lain dalam kedai ini. Cuma dinding saja.
Bila kamu buka kedai ini?
Sudah seminggu.
Jadi saya rasa seminggu lepas ini kedai kari.
Betul tu.
Adik saya dulu buka kedai kari di sini, tapi dia perlu pergi ke luar negara tiba-tiba.
Jadi saya ambil alih tempat ini dan buka kedai kasut.
Kamu ada gambar kedai kari?
Sudah pasti.
Ini.
Kita dah jumpa lubang dalam alibi dia.
Kamu dah boleh selamatkan kawan kamu.
Kamu boleh sahkan.
Restoran kari yang kamu kata kamu lawat semalam sudah ditutup seminggu lalu.
Sekarang ini sudah jadi kedai kasut.
Macam mana kamu boleh makan kari di kedai kasut?
Supaya kamu tahu, memberi testimoni yang salah adalah satu jenayah.
Mana duit yang dicuri?
Maafkan saya...
Memang saya yang curi.
Cik. Song Myeong Ok... Kamu ditahan kerana mencuri.
Semua yang lain, sila ikut sini.
Maafkan saya, Ae Ri.
Lupakan. Saya dah pecat kamu pun.
Kamu tak akan nampak saya mulai esok.
Jangan senang-senang meragui pekerja kamu.
Dan kalau kamu nak restoran kamu maju, habiskan lebih masa di sana!
Jangan sentuh saya.
Saya menyimpan ini...
Saya dapat kupon makanan ini semasa bekerja di kedai BBQ ini.
2 kupon.
Terima kasih banyak.
Datang dengan kami.
Saya tak boleh.
Sekarang saya dah pecat bos itu, saya perlu cari bos baru.
Bye!
Kamu mahu makan BBQ?
Cuma kalau kamu makan 5 telur rebus sebelum makan daging!
Faham?
Adakah 5 telur terlalu banyak?
Saya boleh kurangkan. Beritahu saya.
3283...
Itu kereta Chun Baek Gyung...
Chun Baek Gyung...
Jangan tengok! Pusing!
Chun Baek Gyung... Kamu tak boleh mati...
Kamu tak boleh mati selepas bunuh adik saya!
Tak, kamu dah bunuh ramai orang. Kamu tak boleh mati seperti ini.
Bangun... Buka mata kamu sekarang!
Satu-satunya cara kamu boleh mati adalah selepas saya bunuh kamu!
Jadi buka mata kamu!
Chun Baek Gyung...
Dia pembunuh bersiri?
Ada bau alkohol yang kuat semasa saya buka pintu kereta.
Saya sudah dapatkan video cctv dari balai polis bermula dari pagi.
Saya sudah sahkan kereta ini memang milik Chun Baek Gyung.
Kalau dia mahu serah diri, dia boleh serah diri hidup-hidup!
Saya rasa dia tak dapat menahan tekanan terhadap siasatan yang sedang dijalankan...
Jadi dia bunuh diri sendiri di tempat letak kereta balai polis.
Tak, saya tak rasa ini bunuh diri.
Dia duduk terlalu tegak di tempat duduk belakang kereta dia sendiri.
Itu maknanya ada yang membawa dia ke sini.
Ada kod bar di tangan dia!
Analisa kod bar itu dan tentukan ianya kod bar betul atau tidak.
Baik puan.
Saya akan cuba untuk cari cap jari, kesan tapak kaki dan rambut dalam kereta...
untuk mencari pemandu.
Tolong pastikan kamu tak tertinggal apa-apa pada luaran kereta.
Nampaknya suspek kita sudah menjadi mangsa.
Adik kamu...
adakah dibunuh oleh pembunuh bersiri?
Saya tak tahu kalau saya dapat membantu...
Saya akan lihat pada Dr. Chun untuk lihat bau apa yang masih ada di sana.
Kamu tak perlu lakukannya.
Saya tak apa-apa. Saya boleh lakukan.
Bau alkohol...
dan bau lain di seluruh badan dia.
Bau apa itu?
Saya tak tahu.
Saya tak pernah nampak bau ini sebelum ini.
Bau apa ini?
Kamu tak pernah nampak?
Ya, saya tak pernah nampak bau seperti ini.
Ini video kereta Chun Baek Gyung masuk ke balai polis.
Pada pukul 2:17 p.m.
Dan sekarang keretanya diletakkan di garaj...
Ini lelaki yang larikan diri selepas tinggalkan Chun Baek Gyung dan keretanya di sini.
Saya dapat identiti pemandu selepas mencari cap jari yang ditinggalkan dalam kereta.
Mari lihat.
Park Seok Ki. Umur 31.
Dia ada rekod jenayah kerana menyerang orang.
Jadi lelaki ini lari selepas meninggalkan mayat Chun Baek Gyung di balai polis?
- Tahan Park Seok Ki sekarang juga. - Baik, tuan.
Siapa dia?
Saya di sini untuk ambil pinggan bungkus bawa pulang!
Saya tak pernah pesan bungkus bawa pulang!
Kamu Park Seok Ki, betul?
Kamu polis?
Hah?
Ya...
Itu...
Detektif Ki Choong Do dari Kawasan Selatan.
Saya diminta menghantar kereta ke sana semalam.
Hantar kereta?
Jadi dalam pukul 12:30 p.m. semalam, kamu dapat panggilan untuk pemandu gantian.
Kemudian kamu bergerak dari sini ke balai polis dalam pukul 1 p.m.
- Betul kah begitu, adik? - Ya, abang.
Semasa saya buka pintu, dia berbau alkohol sangat kuat!
- Dia dah pengsan! - Okay, terima kasih.
Nombor telefon yang digunakan untuk menelefon dia adalah palsu.
Tiada rekod panggilan di bawah nombor itu selama 3 bulan...
Dan kemudian dia buat satu panggilan dan kemudian putuskan.
Agak cermat.
Kita mesti cari pukul berapa kereta itu sampai ke sini.
Saya rasa orang di kedai itu mungkin tahu.
Maafkan saya, puan!
Hello.
Kamu ada nampak kereta ini di sini semalam?
Saya rasa ianya kereta ini...
yang menghalang tanda itu.
Ianya di letakkan di sana sejak 2 malam lalu.
Saya berjalan melalui tempat ini untuk pulang.
Tak ada kereta yang diletakkan semasa saya pulang malam itu.
Tapi bila saya sampai ke rumah, saya sedar yang dompet saya tertinggal di kedai.
Jadi saya kembali semula ke kedai.
Dalam perjalanan ke kedai, saya nampak kereta itu di letakkan di sini.
Saya ingat sebabnya kereta tu menghalang papan tanda kawasan memancing.
Jadi pukul berapa kamu nampak kereta itu di sini?
Saya pulang dalam pukul 11 p.m. setiap malam. Ambil masa 30 minit untuk sampai ke rumah.
Tempat ini adalah dalam pertengahan perjalanan... Jadi masanya adalah...
Kamu mungkin sampai ke rumah dalam 11:30, kemudian 15 minit untuk kembali ke sini...
Sekitar 11:45 p.m.
Saya juga rasa begitu.
Jadi kereta ini sampai di sini diantara jam 11 p.m dan 12 a.m...
Diantara jam 11 p.m dan 12 a.m hari Sabtu.
[Ditutup sementara]
Ikan emas mesti berjumpa pendeta.
Ikan emas mesti berjumpa pendeta?
En. Chef?
Saya bersimpati atas kes Dr. Chun.
Kamu boleh pulang sekarang. Saya akan selesaikan di sini.
Detektif Choi.
Betul, Detektif Choi.
Saya mahu tanya kamu beberapa soalan.
Saya akan pergi dulu.
Sila duduk. Kamu boleh tanya saya apa saja.
Tanya apa saja yang kamu mahu.
Di mana kamu pada malam sabtu, di antara 11 p.m dan 12 a.m.?
Malam sabtu...
Saya berada di restoran ini.
Selepas 11 p.m.? Itu agak lewat.
Ya, ada sesuatu yang saya perlu buat selepas semua pekerja saya pulang.
Saya ada bersama chef sous saya.
Pada hari sabtu, saya pergi kerja, balik rumah, bersihkan rumah dan pergi ke sauna.
Saya sampai balik ke restoran dalam pukul 11:50 p.m.
Saya ada lihat jam saya di tempat letak kereta.
Dia pulang awal!
Di mana Chef Kwon pada masa itu?
Dia meninggalkan garaj untuk pulang ke rumah mengambil rempah.
Kamu nampak dia sendiri?
Sudah pasti. Saya juga ada telefon dia.
Bila Chef Kwon kembali?
12:30 a.m.
Jadi ianya mengambil 40 minit, pergi balik.
Ya, selalunya lebih lama dari itu.
Tapi sebab sudah lewat malam dan tiada trafik.
Apa dia buat selepas kembali?
Kami bekerja untuk resepi rahsia dia.
Kami juga berlatih masakan yang akan dia tunjukkan di rancangan TV.
Kami berjaga sepanjang malam.
Kami berjaga bersama.
Kami sedang berehat bila Cho Rim datang awal bekerja.
Jadi kami minum kopi bersama.
Baiklah.
Ada apa-apa lagi kamu mahu tahu?
Tidak. Terima kasih atas kerjasama.
Maksud kamu alibi Chef Kwon sangat kuat?
Ya, jika mayat Chun Baek Gyung benar-benar ditinggalkan diantara jam 11 dan 12...
alibi Kwon Jae Hee sangat kuat.
Waktu ditinggalkan sudah pasti diantara jam 11 dan 12.
Ada nelayan yang baru berikan keterangan yang tak ada satu kereta pun sebelum 11 p.m.
Tak mungkin Chef Kwon berada di kawasan memancing pada 11 p.m.
Saya perlu periksa laporan bedah siasat Chun Baek Gyung.
[Kontrak Jualan Hartanah]
[Laporan Fizikal Tahunan]
[E-Tiket Penerbangan]
Apa yang dia mahu beritahu saya malam itu?
Ini Choi Moo Gak.
Ini Chun Baek Gyung. Saya mahu beritahu kamu sesuatu.
- Ini dia. [Penyimpanan Seong Gok]
Ini tempat simpanan?
Ya, saya kenalkan tempat itu pada Dr. Chun kerana saya pernah menggunanya sebelum ini.
Terima kasih.
Apa?
Kamu tak patut jawab telefon seperti itu.
'Apa?'
Apa?
Satu atau dua. Pilih yang mana.
Satu.
Itu kimbap tuna.
Pukul berapa kamu keluar hari ini? Saya akan bawakan kamu kimbap tuna.
Jangan datang kalau kamu nak bawakan sedikit saja.
Dalam masa satu jam.
Kalau begitu jumpa kamu di taman dalam masa 1 jam.
Tapi...
apa pilihan no 2?
Kimbap tuna.
En. Chun Baek Gyung...
Ini dia.
Unit 28 Blok B.
[J. M. G. Le Clezio] [Ikan Emas]
Ikan emas mesti berjumpa pendeta.
[Eugene Ionesco] [Pendeta]
Ini Choi Moo Gak.
Ya, Detektif Ki.
Saya akan telefon kamu nanti.
Okay.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86